Politique de confidentialitéPrivacy Policy
Comment Studio Kaleo protège vos renseignements personnels — en clair, sans jargon.How Studio Kaleo protects your personal information — in plain language.
Notre engagementOur commitment
Studio Kaleo s'engage à protéger votre vie privée. Nous recueillons le strict minimum de renseignements, uniquement lorsque c'est nécessaire, et nous ne les vendons ni ne les échangeons. Cette politique explique quels renseignements nous détenons, pourquoi, et quels sont vos droits, conformément à la Loi 25 du Québec.
Studio Kaleo is committed to protecting your privacy. We collect the bare minimum of information, only when necessary, and we never sell or trade it. This policy explains what information we hold, why, and what your rights are, in line with Québec's Law 25.
Aucun cookie, aucun pistageNo cookies, no tracking
Notre site ne dépose aucun cookie. Il n'utilise aucun outil d'analytique, aucun pixel publicitaire et aucun traceur tiers. Les polices de caractères sont hébergées sur notre propre serveur — votre visite n'est partagée avec personne.
La seule donnée conservée dans votre navigateur est votre préférence de langue (« fr » ou « en »). Elle sert uniquement à afficher le site dans la bonne langue et ne permet pas de vous identifier.
Our website sets no cookies. It uses no analytics tool, no advertising pixel and no third-party tracker. Fonts are hosted on our own server — your visit is shared with no one.
The only data kept in your browser is your language preference (“fr” or “en”). It is used solely to display the site in the right language and cannot identify you.
Renseignements que nous recueillonsInformation we collect
Nous ne recueillons des renseignements personnels que lorsque vous nous les transmettez vous-même. Lorsque vous nous écrivez par courriel, nous recevons votre nom, votre adresse courriel et le contenu de votre message. Lorsque nous réalisons un mandat pour vous, nous recueillons les renseignements nécessaires au projet (coordonnées et informations liées au mandat). Le site, lui, ne recueille rien automatiquement et ne vous suit pas.
We only collect personal information that you choose to send us. When you write to us by email, we receive your name, email address and the content of your message. When we carry out a project for you, we collect the information needed for that project (contact details and project-related information). The website itself collects nothing automatically and does not track you.
Pourquoi nous les utilisonsWhy we use it
Nous utilisons ces renseignements uniquement pour répondre à vos demandes, réaliser et gérer nos mandats, et communiquer avec vous à ce sujet. Nous ne les utilisons à aucune autre fin sans votre consentement.
We use this information only to respond to your requests, carry out and manage our projects, and communicate with you about them. We do not use it for any other purpose without your consent.
ConservationRetention
Nous conservons vos renseignements seulement le temps nécessaire à la fin pour laquelle ils ont été recueillis (par exemple, la durée de nos échanges ou de votre mandat), puis nous les détruisons ou les anonymisons.
We keep your information only as long as needed for the purpose it was collected for (for example, the length of our exchanges or of your project), then we destroy or anonymize it.
Hébergement et partageHosting and sharing
Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons vos renseignements personnels. Notre site est hébergé sur l'infrastructure de Cloudflare, et les courriels que vous nous envoyez sont acheminés vers notre messagerie. Nous faisons appel à des prestataires de services reconnus et limitons l'accès à vos renseignements aux personnes qui en ont réellement besoin.
We do not sell, rent or trade your personal information. Our site is hosted on Cloudflare's infrastructure, and the emails you send us are routed to our mailbox. We rely on reputable service providers and limit access to your information to those who genuinely need it.
Vos droitsYour rights
Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet, de les faire corriger et de retirer votre consentement. Pour exercer ces droits, écrivez-nous à [email protected]. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès de la Commission d'accès à l'information du Québec.
You have the right to see the personal information we hold about you, to have it corrected, and to withdraw your consent. To exercise these rights, write to us at [email protected]. If our response does not satisfy you, you may file a complaint with Québec's Commission d'accès à l'information.
Si cela changeIf this changes
Nous pouvons mettre à jour cette politique au besoin; la date de la dernière mise à jour figure en haut de la page. Si nous commençons un jour à utiliser des cookies ou un outil de mesure d'audience, nous vous en informerons et recueillerons votre consentement lorsque la loi l'exige.
We may update this policy as needed; the date of the latest update appears at the top of the page. If we ever start using cookies or an audience-measurement tool, we will inform you and obtain your consent where the law requires it.
Responsable de la protection des renseignements personnels. Toute question sur cette politique ou sur vos renseignements personnels peut être adressée au responsable de la protection des renseignements personnels de Studio Kaleo, à [email protected].
Person responsible for the protection of personal information. Any question about this policy or your personal information can be addressed to Studio Kaleo's person responsible for the protection of personal information, at [email protected].